Eles mataram-no.
Eles mataram o Tom.
AEROPORTO DE BEIRUTE, 2ª-FEIRA 22 DE JULHO - 10:00 DA MANHÃ
Como o têm tratado, Capitão?
Bem. Alimentam-nos. Deixam-nos usar as casas de banho.
Acho que nos tratam bastante bem.
Onde estão os outros? Os judeus? É verdade que houve selecção?
Voltem para trás.
Mais uma pergunta.
Se tentar alguma esperteza, Capitão, eu mato-o.
- Isso faria de si um herói, não? - Sim.
Agora volte à imprensa, mas cuidado com o que diz, hum?
Agora, façam perguntas. Um de cada vez.
O senhor, a sua bagagem, por favor...
e as câmaras tambem.
Passaporte, por favor.
- Canadiano? - Sim, CBC-TV, Canadá.
Estão cá hoje todas as TVs do mundo.
O cinto.
Desculpe.
E e tudo.
Está bem, está bem.
Tenha uma boa estadia no Líbano.
Obrigado.
Onde arranjaste o raio do cinto?
Deste-mo pelos anos.
Dei? Espero que tenhas gostado.
Então e canadiano.
Está abençoado por um país bonito e pacífico.
Gostaria de lá ir um dia.
Este e um bonito país. É uma pena.
- Sabe onde precisamos de ir? - Sim. Estamos a caminho.
Vai precisar disto.
Se olharem para baixo à direita, vêem o cano do esgoto principaI.
Dá directamente para o pátio da escola.
Que e onde estão a maior parte dos refens.
O QuarteI-GeneraI. Os judeus estão lá. Querem vir comigo?
Não. Vá e faça o que tem a fazer.
Debaixo do banco encontram algo que podem precisar... à cautela.
Não demore muito.
Chefe, não estamos a confiar muito neste tipo?
Os israelitas dizem que e o melhor homem que têm no Líbano.
E precisamos de alguem que leve a mensagem ao Nick.
Padre.
Sim. Deus perdoar-te-á.
Venha.
Chefe, olhe.
É melhor sairmos daqui.
Espera.
Fiquem aí.
Vão-se embora! Vão-se embora!
Meu Deus, e agora que fazemos?
Apanhem-nos... apanhem-nos!
Vamos embora daqui.
Merda.
- Estás bem, Butch? - Sim, estou, chefe.
Merda, foi por pouco, hum?
Já são 16:15.
Tivemo-lo no rádio. Começou a dizer algo. Depois perdemo-lo.
Bem, não posso esperar mais.
- Este e o Sr. Samir, o guia em Beirute. - Oh, óptimo.
Temos de avançar. Ou perdemos o encontro.
ISRAEL, BASE NAVAL DE HAIFA SEGUNDA-FEIRA, 22 DE JULHO - 16:15
Raffi... queria agradecer-Ihe por toda a sua ajuda nisto.
- Gostava de poder ir convosco. - Vocês já fizeram disto antes.
- Agora e a nossa vez. - Boa sorte.
Muito bem, examinem o equipamento. Os veículos, armas, pessoaI.
Vamos.
Uau, Jesus, chefe. Já não vale a pena. Precisamos aqui de mais um veículo.
Nós temos um.
Aqui estão alguns cobertores para a noite.
E quanto a camas?
Não precisam delas. Morrem amanhã.
Scott, devem ser eles.
A uma milha da costa, digamos.
- Está bem? - Sim. E o senhor?
- Bom estar em terra firme. Como estão? - Temos três alvos.
Uma escola numa praia a norte de Beirute. Estão lá 60 refens.
- Sabem onde isso fica? - Ao lado do cemiterio grego?
Sim, certo.
Os judeus estão num calabouço no quarteI-generaI do centro da cidade.
E a tripulação do ATW ainda está no avião.
- Serão os últimos. - Certo. E desenhei um mapa aqui.
Muito bem. Ponham as insígnias. Avançamos daqui a dois minutos.
Viramos à direita.
AbduI, levanta-te.
Que e?
- Eles estão aqui. - Quem?
Os americanos.
Levantem-se... todos. Depressa!
Vêm todos comigo.
AbduI...
Tirem os refens daqui.
Está bem.
- Deus esteja connosco. - Deus seja louvado.
Vá, mexam-se. Depressa! Despachem-se!
É ali.
Boa sorte.
Está tudo bem?
Tudo bem.
Eles comeram?
Comeram e dormiram.
Porque me olha assim?
Você odeia-me, hum?
É o seu governo que combatemos, não você.
É a sua Casa Branca.
Um dia hei-de ir lá.
Levo um camião
e o camião irá explodir.
Isso e suicida. Sabe disso.
Sei como morrer.
A Casa Branca e muito grande. Vai precisar de muitos explosivos.
Nem vai conseguir aproximar-se. Não se iluda.
Acha que não temos amigos na America?
Ficaria espantado.
Um dia.
Delta Dois em posição.
- Pronto, chefe? - Vamos a isso.
Ouviram alguma coisa?
Não. Apenas os meus dados.
Dêem-nos cobertura.
Um minuto para o espectáculo.
Preparem-se.
30 segundos para a explosão.
Vamos, McCoy.
Dorme bem, sacana.
- No pátio, Bobby. O Nick tem o camião. - Certo, chefe.
Senhores, vamos. SegaI, pelas traseiras.
Detenham-no!
Escola chama quarteI-generaI!
Daqui o comandante. Não grite.
Que e?
Os americanos!
Isto e um pandemónio!
Quem são eles?
Os americanos!
Milhares deles com jipes e tanques, a matar-nos!
O Mustafá... e os oficiais?
Onde estão os refens?
Têm de matar os americanos todos.
Os americanos estão a matar-nos!
Estou aí em cinco minutos com reforços.
Não podemos esperar... impossíveI!
Salim. Salim... escuta-me?
Salim, que se passa aí?
Americano?
Americano, escute-me? Quero falar consigo.
Americano? Quero negociar.
Istá-me a ouvir, americano?
Claro e em bom som.
Despachem-se.
Vá, depressa.
Para trás!
A minha perna!
Bom, aqui vou. Agarre-se a mim.
Apanhei-te.
- Deixa-me ajudar. Estudo medicina. - Ele precisa de ajuda com a circulação.
McCoy. Que faz aí? Deixe isso e venha cá depressa.
Que quer que faça? Salte?
Não me importa. Venha depressa.
- Foi rápido? - Onde estão os refens?
Devem estar retidos no abrigo. O Bobby está com eles.
- Isto serve ate ao hospitaI. - Não para o hospitaI locaI, espero.
Ei, vou perder a minha perna?
Não se preocupe. Já vai correr na semana que vem. Vamos.
- Deixa-me levá-lo. Já tem que chegue. - Obrigado. Sigam-me depressa.
- Depressa. Vêm reforços a caminho. - Como sabe?
- Ouvi no rádio. - Não sabia que falava árabe.
Se não sairmos daqui, ficamos todos a falar.
Bobby! Vamos.
- Atenção à perna dele. - Vamos. Vá.
Andem, continuem. Vamos.
Vá, meu, temos de ir.
Vá.
Andem. Vá!
O raio do lugar está vazio.
Parece que estiveram aqui.
Vá. Vamos.
- Delta Um. - Aqui Delta Dois.
Parece que, o quarteI-generaI deles está vazio.
Repito, as celas estão vazias.
Parece que levaram os nossos.
- Então encontrem-nos, raios. - Sugestões, Delta Um?
Desculpe CoroneI, mas Beirute e uma cidade com 2 milhões de pessoas.
Encontrem um que fale inglês e trabalhem com ele.
Vamos. Temos de nos despachar.
Temos de encontrar alguem que fale.
- Onde os encontraram? - Escondidos lá em cima.
Agora,
quem comanda aqui?
Falam ou morrem.
OficiaI. Você? Você?
Venha cá. Levante-se.
Abra a boca.
Abra a boca. Ah!
Não se quiser viver.
Quer viver?
Para onde levaram os americanos?
Escuto, JamiI.
Acabei de receber uma mensagem de Khomeini.
Ele concorda?
O Ayatollah recebe-os e aos refens.
Deus seja louvado, JamiI.
Serão recebidos pelo GeneraI Mahamuzi.
Ele leva-os pela Síria e depois ate ao Ayatollah.
Primeiro e dez, Delta Um. Vão a caminho de Teerão.
- Pela estrada de Damasco. - Vão atrás deles.
Sim, senhor.
Ate breve.
Bom, vamos!
Raios. Em breve amanhece.
- Vá embora. Eu atraso os reforços. - Bom. Então junte-se a Pete.
- Vemo-nos no aeroporto. - Não posso esperar por si.
- Então não espere. - Não espero.
Bobby, fique com o Major, depois leve o meu carro e vemo-nos no pomar.
Vamos. Vá.
Delta Dois, daqui Delta Um. Câmbio.
- QuaI e o plano, chefe? - Uma festa surpresa.
- Como nos velhos tempos. - Claro.
- Delta Dois, comunique. - Vou preparar os andares de cima.
Sim, estou aqui, Major.
- Como vai isso? - Os sacanas enganaram-nos, chefe.
Vou atrás deles.
Cuidado, Butch, sim?
Sim. Ate breve, chefe.
- Bobby. - Sim.
- Está na hora. - Vamos à festa.
Ninguem se mexe sem minha ordem.
Os americanos ainda cá devem estar.
Receio estarmos atrasados.
Se calhar e uma cilada, parece emboscada.
Não creio.
Comandante... está errado.
Meu Deus.
Ataquem a escola!
LÍBANO, ESTRADA DE DAMASCO 3ª-FEIRA, 23 DE JULHO - 5:50 DA MANHÃ
- Porque parou? - Não sou eu, e ele.
Que se passa? Porque parou?
Andem!
Olha para ele... olha para ele.
Paraste por causa de um homem numa mota? Anda.
Anda! Vá!
Voltem! Voltem para Beirute!
Raios. É o Scott lá em baixo.
Muito bem, vamos à festa. Vamos!
Vamos a eles.
Eles são os nossos. Americanos. São a Força Delta.
Precisa de ajuda?
Pegue no volante.
Retirar...
Cubram-nos.
Pete.
Dá-me esse cobertor.
Tira-Ihe a roupa.
Uau, Jesus... Pete.
- Sabes o caminho para o aeroporto? - Sim, Major.
Ponham os refens nos veículos.
O CoroneI está à espera num laranjaI perto do aeroporto. Não parem.
Levo a tua mota.
- E o senhor, Major? - Tenho de tratar de uns assuntos.
Diga ao CoroneI para não esperar.
Preciso de mais ligaduras. Há demasiado sangue.
Está alguem aqui?
Vai a algum lado?
Pete.
Ei, doutor. Trate do Pete. Silêncio.
Mike. Traga o meu saco, e o oxigenio.
- Parece que nos aguardam. - Sim.
Temos de ir por outro lado.
Talvez pudessemos entrar pela vedação de trás.
Parece calmo.
Quantos guardas há à volta do avião, consegue calcular?
Diria entre 12 e 16.
Seis dos nossos homens.
Que e? Venham cá.
Segura-o.
- Fala inglês? - Sim.
- Fale depressa. Quem manda? - Jaffer. Está dentro do avião.
- Quantos homens tem? - Ninguem.
- Vamos. - Juro por Alá, ele está só.
- E os refens? - Há três, a dormir na cabine do piloto.
Tem senha?
Se quiser viver, use-a.
Jaffer Iben KhaliI, "Vem das montanhas!"
- Talvez esteja a dormir. - Acorde-o.
Jaffer Iben KhaliI.
"Vem das montanhas!" Vem depressa!
O quê?
- Bom dia. - Bom dia.
Bom dia, senhores. CoroneI Alexander. Força Delta.
Já não era sem tempo.
- Há combustíveI suficiente? - Para quê?
- Para voar ate IsraeI. - Com certeza.
É preciso algo mais para descolar?
- Sim. Uma pista livre. - Está bem.
Jim, tragam-nos para dentro.
- Vamos. - Despachem-se.
Vamos.
Sentem-se na parte de trás e sorriam. Temos de sair depressa daqui.
Vá, andem.
Arranjem um lugar depressa.
Ponham-no em primeira classe. Se não estiverem feridos, espalhem-se.
Ponham-no ali. Continuem.
Está bem? Lá para trás.
Vá. Acelerem. Vamos.
Puxa.
Onde está o McCoy?
- Verificar intercomunicador. - Verificado.
Muito bem, Capitão. Todos a bordo.
Vamos pôr isto no ar e sair daqui antes que apareça por aí toda a Beirute.
Entendido.
Iniciar alta pressão... número dois.
Samir! Vamos! Vamos!
Vão e detenham o avião!
Vá. Fechem a escotilha.
- E o Major McCoy? - Não há tempo. Ele atrasa-se sempre.
Temos de tirar estas pessoas daqui.
Muito bem, vamos.
Voo 282? Voo 282, que estão a fazer?
Não têm autorização para avançar.
Fiquem onde estão.
Beirute,
daqui o voo 282 da American Travelways.
Quero agradecer-Ihes pela interessante estada em Beirute.
Espero que passem um bom dia.
ATW 282, escuto.
Eles são doidos... malucos...
perderam a cabeça!
Raios. Estão a disparar contra nós.
CoroneI, e o Major.
Vá. Atirem-Ihe uma corda.
Pronto? Tudo bem.
Já o apanhámos. Não se preocupe. Puxe.
Hospedeira, feche a porta.
- Levante esta "ave" e embora daqui. - Não sei se temos espaço.
- Não há segunda hipótese. Vá. - Tudo bem. Aqui vamos nós.
Como está o Pete?
Está ali na frente.
O Doutor instalou um hospitaI na primeira classe.
Ei, gente, Budweisers. Vamos distribuí-las.
Há mais donde estas vieram.
Como e que ele está, doutor?
Chefe.
Viva, pá.
Trouxemo-los a todos?
Sim, temos todos.
Vamos agora para casa?
Vamos para casa.
Vemo-nos lá, Scott.
Ate breve.
Doutor...
Não há amor maior do que oferecer a própria vida por um amigo.
Pai Nosso que estais no Ceu, pedimos humildemente que acalentes esta
alma caridosa na palma da tua mão para todo o sempre.
Em nome do Pai, do Filho
e do Espírito Santo.
Ámen.
ISRAEL, AEROPORTO BEN-GURION 3ª-FEIRA, 23 DE JULHO - 8:00 DA MANHÃ
Oh, meu Deus.
Eu fico bem. Estás bem?
Como estás?
Não perca a esperança neste avião.
Legendagem de Visiontext: Jose A Fernandes